Gospodarice... ne brinite, doæi æe vreme kad æe Hrišæano i Jevreji živeti u miru.
Frue, hold øje med vinduet. Der vil komme en kristen dreng som er værd at vente på.
Ne brinite se, gðo.Stall, ja sam pazio na nju.
Ikke noget at være bekymret for. Jeg har holdt øje med hende.
Dobro, ne brinite, vratili su se.
Okay. Bare rolig. De er tilbage.
Ne brinite, sve je pod kontrolom.
Bare rolig, alt er under kontrol.
Ne brinite se, u redu je.
Jeg fandt den. Bare rolig, den fejler intet.
Ali, ne brinite, više vam neæu praviti probleme.
Alt det med at jeg hele tiden kludrer i det, det er slut nu.
Ne brinite, rendžeru, ova mašina ima opremu za sletanje.
Giv jer god tid, hr. Skovbetjent. Maskinen her har landingsudstyr.
Frede, tata ne brinite odmah se vraæam.
Bare rolig, far, Fred. Jeg kommer nu.
Ne brinite, Silvio æe ih paziti celu noæ.
Bare rolig. Sylvio holder øje med dem hele natten.
Ali ne brinite, govorit æu na engleskom.
Men bare rolig, jeg taler på engelsk.
Ne brinite, držat æu ih na uzici.
Bare rolig, Jeg vil holde dem i snor.
Ne brinite, ovo je samo staklo.
Bare rolig. Det er bare glas.
Možemo to da sredimo, ne brinite.
Vi kan ordne det. Bare rolig.
Pa, ne brinite, Vaš je život gotov.
Bare rolig, dit liv er slut.
Ne brinite o tome, imam SEC pod kontrolom.
Jeg har helt styr på finanstilsynet.
Ne brinite, sve æe biti u redu.
Må ikke bekymre dig, vil tingene være i orden.
Ne brinite, naći ću ga za deset minuta.
Ti minutter, så har jeg fundet ham.
Ne brinite, Ja ću reći Slade.
Bare rolig, jeg fortæller Slade det.
Ne brinite, biæe sve u redu.
Vær ikke urolig, det ordner sig.
Ali ništa ne brinite, to samo toksini napuštaju vaš organizam.
Men det er bare giftstofferne, der forlader Deres system.
Ne brinite, popušta za sat vremena.
Det forvrænger jeres sanser. Bare rolig, det går over.
Ali ne brinite ukoliko ne možete da uočite to veoma dobro.
Det går nok hvis ikke I kan se det så godt.
Ja sam psiholog, ali ne brinite, neću svesti priču ispod pojasa.
Jeg er psykolog, men stol trygt på, at jeg ikke vil bringe det til det anale.
(Smeh) Ne brinite, to je samo misaoni eksperiment.
(Latter) Bare rolig, det er bare et tankeeksperiment.
Ne brinite - i sa vama je sve u redu.
Bare rolig - der er heller ikke noget galt med dig.
Zato vam kažem: ne brinite se za život svoj, šta ćete jesti, ili šta ćete piti; ni za telo svoje, u šta ćete se obući.
Derfor siger jeg eder: Bekymrer eder ikke for eders Liv, hvad I skulle spise, eller hvad I skulle drikke; ikke heller for eders Legeme, hvad I skulle iføre eder.
Ne brinite se dakle govoreći: Šta ćemo jesti, ili, šta ćemo piti, ili, čim ćemo se odenuti?
Derfor må I ikke bekymre eder og sige: Hvad skulle vi spise? eller: Hvad skulle vi drikke? eller: Hvormed skulle vi klæde os?
A kad vas predadu, ne brinite se kako ćete ili šta ćete govoriti; jer će vam se u onaj čas dati šta ćete kazati.
Men når de overgive eder, da bekymrer eder ikke for, hvorledes eller hvad I skulle tale; thi det skal gives eder i den samme Time, hvad I skulle tale.
A kad vas povedu da predaju, ne brinite se unapred šta ćete govoriti, niti mislite; nego šta vam se da u onaj čas ono govorite; jer vi nećete govoriti nego Duh Sveti.
Og når de føre eder hen og overgive eder, da bekymrer eder ikke forud for, hvad I skulle tale; men hvad der bliver givet eder i den samme Time, det skulle I tale; thi I ere ikke de, som tale, men den Helligånd.
A kad vas dovedu u zbornice i na sudove i pred poglavare, ne brinite se kako ćete ili šta odgovoriti, ili šta ćete kazati;
Men når de føre eder frem for Synagogerne og Øvrighederne og Myndighederne, da bekymrer eder ikke for, hvorledes eller hvormed I skulle forsvare eder, eller hvad I skulle sige.
A učenicima svojim reče: Zato vam kažem: ne brinite se dušom svojom šta ćete jesti; ni telom u šta ćete se obući:
Men han sagde til sine Disciple: "Derfor siger jeg eder: Bekymrer eder ikke for Livet, hvad I skulle spise; ikke heller for Legemet, hvad I skulle iføre eder.
I vi ne ištite šta ćete jesti ili šta ćete piti, i ne brinite se;
Og I, spørger ikke efter, hvad I skulle spise, og hvad I skulle drikke; og værer ikke ængstelige!
Gospod je blizu. Ne brinite se nizašta nego u svemu molitvom i moljenjem sa zahvaljivanjem da se javljaju Bogu iskanja vaša.
Værer ikke bekymrede for noget, men lader i alle Ting eders Begæringer komme frem for Gud i Påkaldelse og Bøn med Taksigelse;
1.150251865387s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Bare rolig, der er ikke noget galt. 